Учредительный договор является гражданско-правовой формой документа о создании юридического лица. При его подписании устанавливается порядок дальнейшей совместной деятельности, оговариваются условия передачи имущества, финансовых средств, условия работы. Договор определяет принципы управления, порядок распределения прибыли и убытков, выход учредителей из состава организации. На основании статьи 52, 89 и 122 Гражданского кодекса РФ данного документа относится к учредительным. Перевод и апостиль учредительного договора необходимы:

• для представления в официальные органы другого государства;
• открытия филиала организации за пределами Российской Федерации;
• открытия юридическим лицом банковского счета за границей.

Для легализации учредительного договора в странах-участниках Гаагской конвенции достаточно поставить апостиль, и документы будет иметь юридическую силу. Для других государств необходима консульская легализация или подтверждение подлинности в Торгово-промышленной палате РФ.

В компании «Connect» переводы учредительных договоров в Москве и апостиль осуществляются сотрудниками, специализирующимися в области юриспруденции, знающими правовую систему страны, для которой подготавливается документ.