Апостиль: особенности проставления

Апостиль - это вид штампа, проставляемый на официальных документах некоммерческого характера, выданных учреждениями и организациями стран, подписавших Гаагскую Конвенцию. Этот штамп ставят вместо консульской легализации документа, другими словами, это упрощенный вид легализации документации. Поставить апостиль – значит удостоверить подлинность печати или подписи, а также подтвердить занимаемую должность лица. Например, подтвердить подпись и должность лица на оригинале свидетельства о рождении, выданного московским отделением ЗАГС.

Когда необходимо поставить апостиль?

В нашем бюро переводов апостиль поставят на документы, которые Вы планируете использовать в странах, подписавших Гаагскую Конвенцию. Приведем несколько типичных ситуаций, когда требуется поставить штамп:

• если Вы планируете обучение не в Москве или другом городе РФ, а в иностранном государстве. Для этого Вам нужно будет предоставить диплом или аттестат с переводом и апостилем, в некоторых случаях, перевод не потребуется;
• смена постоянного места жительства, получение гражданства. В данной ситуации апостиль в Москве поставят на такие документы, как: свидетельство о рождении, паспорт, свидетельство о заключении брака, справка об отсутствии судимости или медицинские справки;
• если Вы отправляете несовершеннолетнего ребенка в туристическую поездку, то Вам нужно позаботиться о том, чтобы Вам поставили апостиль на письменное согласие, подтверждающее Ваше разрешение на выезд ребенка из Москвы или другого города РФ;
• в коммерческих целях, при открытии фирмы за границей Вам нужно будет предоставить не только оригиналы уставной документации фирмы, выданные в Москве лицензии и вступившие в силу решения суда, но и передать их нотариально заверенный перевод с апостилем в соответствующие госучреждения.

Специалисты бюро переводов «Connect» окажут услуги по переводу текстов любой тематики, а также поставят апостиль в Москве на те документы, которые уже переведены или требуют перевода (апостиль на заверенные нотариусом копии или оригиналы документов об образовании, заключении брака, рождении и пр.), а также на ту документацию, которая не требует перевода.